Circuitos interligados da Unidade 01 interrompidos.
E o sinal de ejeção forçada?
Está sendo bloqueado pelo plug. Não está aceitando.
Shinji, se não fizéssemos aquilo, estaria morto!
Não importa.
Mas é um fato!
Não fale isso, me deixará ainda mais irritado.
A Unidade 01 ainda tem 185 segundos de energia.
É o suficiente para destruir pelo menos metade da base.
No estado em que está, é capaz que faça isso.
Shinji, nos ouça, por favor!
Se não fosse pelo Comandante Ikari,
teríamos todos morrido!
Já disse que isso não importa!
Meu pai... esse desgraçado tentou matar o Toji!
Usando as minhas mãos!
Pai, está aí, não está?
Fale alguma coisa! Me responda!
Aumente a pressão do LCL ao máximo.
Não temos tempos a perder com birra infantil.
Ainda tenho um circuito direto...
Merda...
Peitoral direito dissolvido.
Começaremos a limpeza dos fluidos corporais em 30.
Parte número 6 será incinerada.
-Já está bem? -Já dá para trabalhar.
Não podia ficar de repouso em uma emergência dessas.
E o Shinji?
Sei que abriram uma saída de emergência com um laser
e o removeram à força.
Que maravilha...
Desta vez...
Deve ter sido a gota d’água.
Aposto que aquele tonto não se recuperará.
Como está o Shinji?
Não se feriu, deve ficar bem.
Agora deve estar sonhando.
Sonhando?
É. Não me diga que não sonha.
Shinji?
Por que está deitado do meu lado?
Onde é que estou? É no mesmo hospital da minha irmã?
Caramba, não é o Shinji e a Rei?
Shinji, por que fez aquilo?
Porque não posso perdoá-lo. Ele me traiu.
Meu próprio pai me traiu.
Estava finalmente conseguindo falar normalmente com ele.
Mas não tenta nem entender os meus sentimentos.
E você tenta entender os sentimentos do seu pai?
Eu tentei.
-Por que não tenta entendê-lo? -Já disse que tentei!
É assim que foge do sofrimento.
Qual o problema?
Qual o problema de fugir do sofrimento?
Por que os dois estão discutindo?
Estamos abrindo uma exceção. Só cinco minutos.
Certo, muito obrigada.
É a representante de classe?
Toji, você está bem?
É, parece que estou vivo.
Achei que o Shinji estivesse aqui. Será que foi um sonho?
Ouvi que ele teve alta ontem.
Você dormiu por três dias, Toji.
É mesmo? Por três dias inteiros?
Representante, você...
Vim porque é minha obrigação como representante de classe!
Não vá pensar bobagem!
Certo, sei disso.
Não sabe nada.
Foi mal.
Não comi o almoço que fez.
Não se preocupe.
Desculpe, não deixam trazer comida aqui.
Hikari?
O que foi?
Pode me fazer um favor?
Claro.
Pode dizer à minha mãe que estou bem?
Claro.
Saia, Shinji Ikari.
O Comandante quer vê-lo.
Desacato às ordens, uso privado do EVA, intimidação.
São todas infrações graves.
Algo a dizer em sua defesa?
Sim. Não quero mais ser piloto do EVA.
Não quero mais ficar aqui.
Então saia.
Sim, voltarei para a casa do meu sensei.
Vai fugir mais uma vez?
Estou decepcionado. Não nos veremos de novo.
É, essa é a intenção.
Sou eu. Apague a Terceira Criança.
Rei será o piloto designado da Unidade 01,
com o plug boneco de backup.
Alô, Shinji?
É sério que vai embora?
É sério, né?
Mas por quê? Por que está fugindo agora?
Eu queria ser como você.
Até sentia inveja. Você é diferente da gente.
Que merda! Até o Toji virou piloto e eu aqui...
Esta linha é monitorada.
Por medidas de segurança, encerramos esta ligação.
Agradecemos a compreensão.
Asuka está com tanto nojo de mim que nem virá.
É, nem me pediu para te dizer adeus.
É a cara dela. Ainda bem.
Se continuar rompendo laços, terá uma vida bem difícil no futuro.
É seu modo de pensar, Misato. Não posso viver igual a você.
Já deve saber,
mas haverá certas restrições que deverá seguir agora.
Sei.
É...
O quê?
Por favor, me diga uma coisa. Por que o Toji foi escolhido?
Todos os candidatos à Quarta Criança estavam na sua sala.
Descobri recentemente que tudo isso foi armado.
Todos eles? Todos os meus colegas?
O que aconteceu com o Toji foi um erro inapagável.
Mas, Shinji, sendo bem sincera,
eu estava projetando todos os meus sonhos e esperanças em você.
Sei que isso tem sido um grande fardo.
Mas nós da Nerv não tivemos escolha a não ser depositar o futuro em você.
Quero que lembre-se disso.
-Que desculpa mais egoísta! -Sei que é.
Deixarei seu código de entrada na sede e seu quarto do jeito que está.
Não precisa. Melhor se livrar de tudo.
Nunca mais pilotarei um EVA.
Falou de forma agressiva. Nunca o vi falando assim.
Foi decretado estado de alerta especial ao redor do distrito de Tokai.
Todos os habitantes, dirijam-se a seus abrigos designados imediatamente.
Repetindo...
Um Anjo...
Todos nas estações de batalha nível um.
Preparar para interceptação.
-E o alvo? -Alvo avançando.
A linha de defesa foi invadida.
Couraças de 1 a 18 foram trespassadas.
Foram 18 camadas de couraça especial de uma vez só?
O EVA não chegará a tempo de uma interceptação.
Preparem a 02 para combate no GeoFront,
exatamente na frente do QG!
A Asuka atacará o alvo assim que ele entrar no GeoFront.
E a Unidade 00?
Está na zona de neutralização do campo AT.
Mas o braço não foi restaurado.
Não pode entrar em combate.
Coloque a Rei na Unidade 01.
Prepare o plug boneco de sistema de backup.
Certo.
Iniciando entrada.
LCL eletrolisado.
Iniciando conexão nervosa.
Não funcionará mais.
Fluxo revertendo!
A Unidade 01 está rejeitando as conexões nervosas!
Isso não devia acontecer!
Ikari...
É, está me rejeitando.
Abortar ativação. Coloquem a Rei na Unidade 00.
Reativem a Unidade 01com o plug boneco.
Mas a Unidade 00...
-Não importa. Eu vou. -Rei!
Se eu morrer, posso ser substituída.
Eu...
decidi nunca mais pilotar.
Ei, menino! O que está fazendo? Entre no abrigo!
Essa não! Mais um golpe e todas as couraças serão trespassadas!
Conto com você, Asuka!
Chegou!
Dou conta de tudo sem você, Shinji! Será moleza!
Desgraçado!
Próximo!
Não estou neutralizando o campo AT?
Mas por que não cai?
Nunca mais vou perder! Não vou!
Não!
Seu desgraçado!
Asuka!
Corte todas as conexões! Agora!
Treino de evacuação? Você é tonto?
Piloto não tem que fazer isso!
Impacto no oitavo distrito!
Evacuar abrigo! Sobreviventes, dirijam-se ao terceiro abrigo!
Unidade 02 seriamente ferida!
-E a Asuka? -Tudo bem! Está viva!
Merda...
O Anjo começou a se mover.
E a Unidade 01?
-Upload do plug boneco finalizado. -Sonda finalizada.
-Iniciar contato. -Entendido!
Pulsos ausentes? Está rejeitando o plug boneco!
Negado! EVA 01 não vai ativar!
O boneco... a Rei...
Está rejeitando eles?
Fuyutsuki, cuide das coisas.
Feridos pro bloco seis!
Os não feridos vão para o abrigo três!
-Por aqui! -Depressa!
-Vamos! -Depressa!
Ei, moleque! O que está fazendo? Quer morrer?
Asuka...
Mas se não é o Shinji!
Kaji?
O que está fazendo aqui?
Eu é que pergunto. O que está fazendo, Shinji?
Nunca... nunca mais pilotarei um EVA.
Está decidido.
Entendo.
Descobriram meu segundo emprego.
Não posso participar dos combates.
Então, vim aqui regar minhas frutas.
Bem numa hora dessas?
Justamente por isso.
Morrer nos seios da Misato seria bom.
Mas, no fim, quero estar aqui.
Morrer?
Exatamente.
Se um Anjo fizer contato com Adão, bem abaixo de nós,
a humanidade será destruída.
Será o Terceiro Impacto.
Só quem pode impedir isso é aquele com poder semelhante.
O Evangelion.
A Rei? Sem o rifle?
-Vai se autodestruir? -Rei!
Campo AT, potência máxima.
A Unidade 00...
Rei!
O que ela fez?
Shinji, só o que posso fazer é regar as plantas.
Mas você pode fazer algo.
Algo que só você é capaz.
Ninguém está te forçando.
Pense e decida por si mesmo.
Pense no que pretende fazer agora.
Sabe? Para não ter nenhum arrependimento.
Impacto na terceira fundação!
A última couraça derreteu!
Droga! O eixo principal está completamente exposto!
E a Unidade 01?
Rejeitando o plug boneco!
Negado! Sem resposta!
Continuem. Repitam a partir da etapa 108.
Me deixe pilotar!
Me... me...
me deixe pilotar a Unidade 01!
Pai...
Por que está aqui?
Eu... eu sou o piloto do Evangelion Unidade 01!
Shinji Ikari!
O alvo invadiu o eixo principal!
Está descendo!
Para onde vai?
Diretamente para o Dogma Central!
Está vindo para cá! Todos evacuem, depressa!
Todos devem evacuar! Repetindo, todo o pessoal deve evacuar!
EVA 01?
Shinji?
-Misato! -Lançar plataforma cinco! Depressa!
Acabou a energia?
EVA 01 atingiu limite de ativação!
-Backup não funciona! -Shinji!
Shinji!
Mexa!
Mexa! Se mexa!
Não adianta entrar aqui se não se mexer!
Aquilo é...
Se mexa!
Mexa!
Se mexa!
Se não se mexer agora... todos morrerão!
Não quero mais ver isso!
Por favor, se mexa!
O EVA se reativou...
Incrível!
Não pode ser!
A taxa de sincronização ultrapassou 400%!
Significa que ela... realmente despertou?
Está devorando o Anjo?
A Unidade EVA 01 está incorporando o dispositivo S-2?
É isso mesmo, EVA 01?
A contenção!
Contenção?
É. Aquilo não é uma armadura.
São contenções que nos permitem suprimir o real poder dos EVAs.
E, agora, se livrou por conta própria dessas contenções.
Não temos mais como deter o EVA.
A Unidade 01 despertou e se libertou.
A SEELE não ficará parada.
Também era parte do seu plano, Comandante Ikari?
Começou.
Sim. Tudo começa a partir de agora.
CONTINUA
Legendas: Mie Ishii
PRÓXIMO EPISÓDIO
O despertar da Unidade 01 salvou a todos.
Mas Shinji é absorvido por ela e se fundem fisicamente.
Tentam resgatá-lo, mas falham.
O que foi que Misato, aos prantos, viu?
Próximo episódio: "Forma da Mente, Forma de Homem".